Neupravni ili neizravni govor, odnosno, reported speech, predstavlja prepričavanje tuđih riječi ili misli. Nasuprot neupravnog govora, postoji i upravni, odnosno izravni govor pri čemu prenosimo nečije riječi u istom obliku kako su i izgovorene uz pomoć citata:
"I spent my childhood in Florida."
(Provela sam djetinjstvo u Floridi.)
Usporedite istu rečenicu u neupravnom govoru:
She said that she had spent her childhood in Florida.
(Rekla je da je provela svoje djetinjstvo u Floridi.)
Uočite da se u neupravnom obliku rečenica značajno mijenja, počevši od promjene zamjenica do promjene glagolskih vremena.
Očigledno, neupravni govor predstavlja složeniji dio engleske gramatike zbog čega mu je posvećeno ovo poglavlje.
That-rečenice
Neupravne rečenice česte možemo prepoznati po that-rečenici koja slijedi nakon uvodnih glagola. Proučite i usporedite izravne i neizravne rečenice te uporabu strukture s veznikom that:
U neformalnom govoru, normalno je izostaviti veznik that:
He said he didn't see the point.
I thought she was going to pass out.
I knew no one could help me.
Wh-rečenice se također pojavljuju u neupravnom govoru nakon uvodnih glagola, najčešće kada prenosimo tuđa ili vlastita pitanja. Za više detalja, pogledati Pitanja u neupravnom govoru.
Where is Jane staying?
(Gdje će Jane noćiti?)
I wondered whereJane was staying.
(Upitao/la sam se gdje će Jane noćiti.)
Glagoli u neupravnom govoru
Neupravni govor često prepoznajemo po uvodnim glagolima, odnosno, reporting verbs koji pripremaju čitatelja ili slušatelja da slijedi prepričavanje tuđih izjava, pitanja i misli.
U tablici se nalaze najučestaliji uvodni glagoli iza kojih slijede strukture s that ili wh-izrazom:
U sljedećoj tablici možemo vidjeti uvodne glagole iza kojih često slijedi rečenica s to-infinitivom, zajedno s primjerima. Kada koristimo infinitive, uglavnom je naglasak na prepričavanju određene radnje poput obećanja, zahtjeva, radnji, upozorenja i slično:
Uočite kako iza glagola tell, ask, advise i order slijedi objekt rečenice, a tek onda infinitiv:
- točno:
The librarian told them to be quiet.
- netočno:
The librarian told to be quiet.
Promjena zamjenica u neupravnom govoru
Kada prepričavamo tuđe riječi ili misli, prenosimo ih iz vlastite perspektive. To znači da moramo promijeniti i zamjenice kako bi izjava imala smisla:
Promjena glagolskih vremena u neupravnom govoru
U neupravnom govoru kada prenosimo nečiju izjavu iz prošlosti, dolazi do promjene glagolskih vremena, odnosno, pojave koju nazivamo backshift ili slaganje glagolskih vremena.
Razlog imenu backshift (back = unazad, shift = pomak, to jest, pomak unazad) leži u tome što se najčešće u neupravnom govoru osvrćemo na prošlost, odnosno, u prenošenju nečije izjave uvijek se mičemo za jedan korak unazad u prošlost. To znači da nečija izjava koja se, na primjer, u prošlosti odnosila na sadašnjost, iz trenutne perspektive se odnosi na prošlost:
- jučer:
"I am listening to music"
Slušam glazbu.
- danas:
I said that I was listening to music.
Rekao/la sam da slušam glazbu.
Glagolska vremena i modalni glagoli se u neupravnom govoru pomiču prema navednim pravilima:
Ako smatramo da je nečija izjava i dalje relevantna ili točna, imamo izbor da pomaknemo glagolsko vrijeme prema navedenim pravilima ili da ostavimo glagolsko vrijeme neizmijenjeno.
Isprobaj potpuno besplatno!
Registracijom dobivaš besplatan*
pristup dijelu lekcija za svaki predmet.